97
بۆ 10ی ٸوکتۆبر
ڕۆژی جیهانی دژی ٸیعدام
دەکووژن؛
وا بەخەمساردي!
تاکوو پێش بگرن بە کوشتن؟؟
گێل-گەمژەن ٸایا بۆخۆتان؟!
یا دێن و من دەگەوجێنن؟؟
دەنا بۆ دڵداران دەکوژن؟؟
دڵدارانی ژین-خۆشەویست و
ژیان-بەخش،
بۆچی دەکوژن؟؟
پێش بەکامەتاوان دەگرن؟؟
“خۆشەویستي نایاسایي”؟؟
“خۆشەویستي نایاسایي و ناشەرعی” ٸایا تاوانە؟؟
دڵداران و ژیان-بەخشان
شیاوی بەردەبارانن؟؟
٭
دەکووژن
وا بەخەم-ساردي!!
پێش بە تاوان-کاران بگرن؟؟
تاوانی ٸەو سەربازە چیە کە نایەوێ
سەربازی بەرەی بەرانبەر
بداتەبەر گوللەی کوشتن،
سزای ٸایا تیر-بارانە؟؟
ٸەگەر دز و ٸەگەر جەردە
شیاوی سزای سێدارەن،
چ بکەین لە ٸێوەی عالەم-دز؟؟
لەٸێوەی جەردەی ٸاشکرای
ژێرسای یاسای چەوساندنەوە؟؟
سا گوێگرن؛
دز و جەردە یاساییەکان!
بکوژانی دڵدارانی ژیان-بەخش و
تیر-باران-کەری سەربازان!
بەتەمای گەوجاندن مەبن!
نە خۆ بدەن لە گەمژەیی و
نە من بە گەمژە بزانن!
ٸێوە تەنیا حوکم-ڕانن!
بەڵێ حوکم-ڕانن ٸێوە
کە دەکووژن بۆ تۆقاندن!!
حوکمڕانیەکەتان ٸێوە،
بەندە بە کوشتن؛ ترساندن!
بە کوشتنی خەم-ساردانەی
بێ-بەزەی پیلان-داڕێژراو!!
لەسێدارەدان؛ تیرباران؛ تیرباران؛
مل-پەڕاندن!
دەنا، تەمبێ؟!
کێ تەمبێ دەکەن؟!
بکوژان؟!
بکوژانی ڕاستەقینەتان نیشان دەم؟؟
نیشانتان دەم ٸەوانەی وا
بۆ کوشت و بڕ بارهێنراون؟؟
ڕۆژتاٸێوارە گۆژ دەکرێن بۆ کۆشت وبڕ؟؟
نیشانتان دەم؟
هێزی چەکدارتان؛ بەڵێ
هێزی چەکدارتان، سپاتان!
سپای گەورەوگرانی پڕچەکتان!
پێنتاگۆنتان!
بێ-تاوان-کوژان و منداڵ-هەتیوخەران؛
منداڵ-کوژان؛ پیر و زورهان-کوژان!
جیرەخۆرانی چنگ و پەل-خوێناویتان!
ٸامادەن سزایان بدەن؟!
ٸامادەن ٸایا جیرەخۆرانی
چنگ و پەل-خویناویتان سزا بدەن؟؟
سا بەسیە درۆ و دەلەسە!
ٸیتر بەسە!
پێ-بێن؛
پێ-بێن کەهیچ
بکوژ و هیچ تاوان-کارێک،
بەوشەرت خزمەت بە تاڵانکاریتان بکەن،
تەمبێ نابن؛
بگرە خەڵاتیش دەکرێن!
نەخێر، ٸێوە،
نە بکوژ و نە تاوانکار تەمبێ ناکەن!
بەڵێ، ٸێوە،
دەکووژن تا حکوومەت کەن!
بۆ ترۆر
بۆ ترساندن؛ بۆ تاڵان کردن؛
بۆ ترۆر و ترساندنمان
ڕۆڵەکانمان ٸێعدام ٸەکەن!!
شەرم و ڕووخان بۆ حوکمتان!
ڕسوایي یەکجاري مێژوو
بەشتان!
مصلح ڕێبوار
دەی ئوکتوبەری ٢٠١٤
For 10th of October
The international day, against death penalty
October 2018
Prevent killing??
Through killing??
Are you kidding??
Why you then, murder the lovers?
Are they killers??
Or love makers??
Life makers??
O, yes; illegal love makers;
They’re illegal life makers!
…
Prevent killing, through killing??
Are you kidding??
Why then, execute a soldier
Who refuses killing
Foreign solders?!
Why then hang a
Thief of horses?
???
You are reigning
As a matter of fact,
You’re reigning
Through killing;
Very planned public killing
Heartless, public planned killing!
Yes; you killers, reign over us
Through killing!
!!!
Punishment?!
Are you punishing?
punishing whom?
Punishing professional killers?
Namely, your huge armies?
Your own killing machineries?
Your Pentagon?
that kills our innocents
in our fields
then you call it
“Battle fields”?
???
You never punish, no, never!
None of your killers, anyway!
As a matter of very fact!
Never have you punished
Your own
Killing machines!
But you are reigning
As a matter of fact
You are reigning
Through killing!
You can kill us
as long as you are in power
But not kid us!
You cannot kid us, no; never!
You can kill me;
But not fool me!
You and your heatless power
Reign over us; you murderers
You want to make me submissive;
make me obey
Never;
No way!
You, the master of murderers!
Time to stop you!
Time to prevent you killers;
and stop your
Killing-reigning machines!
Mosleh Rebwar; oktober 2014
میکشید
چنین ددمنشانە
تا پیشگیری کنید از جنایت؟؟
مسخرە نیست؟!
خود، چون حرفەای ترین جنایتکار؛
با قتل عمد نقشەمند،
برای منع قتل عمد؟!
و میکشید سربازانی را
کە سرمیپیچند از کشتار همگنان؟؟
و دلدادگانی را کە جرمشان
زندگی-بخشیست؟!
مسخرەی تلخیست! واقعا!
روکشیست نخ-نما
کە فاش مینماید، شما میکشید؛
نەبرای تنبیە
کە برای ترساندن و ترور
تا حکومت کنید!
وگرنە، تنبیە کدام قاتلان؟؟
انگار،
نشانی حرفەٸی ترین قاتلان را نمیدانید؟!
صفوف تفنگدارانتان!
آری؛
ماشین جنگی عظیمتان!
در ارتشهاتان؛
سپاهها و در پنتاگۆنتان؛
کە سیستماتیک میکشند، بیگناهان مارا
در میدانهای زندگی و کار
و مینامندش “میدان جنگ”!
شما، ترسانندگان حرفەای؛
تروریستهای روزمرە؛
میکشید تا
پیشگیری کنید از سقوطتان؛
برای پیشگیری از شورش و انقلاب ماست
کە میکشید!
شوخی تلخ مسخرەایست؛
وقتیکە تبهکاران حرفەٸی را
در لگام خدمت دارید
و ماشین کشتارتان، هموارە غران است؛
وشما،
نعرەی اخلاق و عدالت سردادەاید!
آری؛ شوخی مسخرەٸیست، این!
میتوانید بکشید
تا در قدرت جهنمیتان هستید؛
اما فریب دادنمان؟؟
نە؛ نمیتوانید!
حال آنکە کشتارگران،
گماردگان درگاهند
وخود، شهنشاه کشتارگرانید!
درهم-شکستەباد ماشین کشتارتان
و ماشین حکمرانیتان؛
هم در میدان رزم
و نیز در آوردگاە نان و آزادي
تا دیگر نکشید؛
تا دیگر حکومت نکنید؛
تادیگر نە تروری باشد و ترسی!
بەکنار؛ از سر راە نان و آزادي
تا سرآید روزگار کشتار
و روزگار ترس و نکبت شما!
مصلح رێبوار دهم اکتبر 2014
