۷ ژوئیه ۲۰۲۶ )۱۷ تیر ۱۴۰۵(
https://www.theguardian.com/commentisfree/2026/jul/07/trump-communists-mccarthyism-midterm-elections
برگردان به فارسی از نادر ثانی
آنچه در میان ][ آمده از برگرداننده متن است و برای آسانتر شدن درک نوشته به متن اضافه شده است.
ترامپ برچسبهای ترسناک را به دیوار پرتاب میکند تا ببیند کدام میچسبد.
ترامپ در انتخابات میاندورهای ]کنگره ایاالت متحده[ دیگر برگ برندهای در دست ندارد، به همین دلیل است که اکنون از »خطر کمونیسم« سخن میگوید. او نمیتواند درباره اقتصاااااااد نااااااحبت کند، زیرا قیمتها همچنان سااااااری تر از دسااتمادها در اف افاایس اساات، به این م نا که اک ر مردم ایاالت متحده آمریکا فقیرتر میشوند. او نمیتواند درباره سیاست خارجی سخن بگوید، زیرا جنگ او در ایران به یک فاج ه تبدیل شده، ت رفههای گمرکیاش کامالً شکست خوردهاند و بهوضوح نتوانسته است جنگ اوکراین را »در روز اوف« به پایان برساند. او نمیتواند درباره مهاجرت رف باند، زیرا یورشها و اخراجهای دسااااااتهجم ی او بهشدت ناپسند شدهاند. پس با نادیک شدن به انتخابات میاندورهای، چه چیای برای او باقی میماند؟ او به قدیمیترین شاگرد راساتگرایان متوسال میشاود – متهم کردن دموکراتها )بهویژه نسااال جدید رو به رشاااد سااایاساااتمداران جوان و پ رشاااور دموکرات( به کمونیست بودن. او جشنهای دویست و پنجاهمین سالگرد استقالف ایاالت متحده را در روز جم ه با سااخنرانی در کوه راشاامور ]یادمان ممی با مجساامه چهار رئیسجمهور ایاالت متحده[ آغاز کرد و در آن به سااااااتایس فرهنگ ایاالت متحده پرداخت و درباره ا یای »خطر کمونیساام« هشاادار داد. در الی که چهرههای ساانگی چهار تن از پیشااینیان او در پشاات ساارش قرار داشااتند، ترامپ به انااطالح »رادیکافها« و »افراطیگرایان« تاخت. او گفت: »اکنون شاهد ا یای خطر کمونیسم در سرزمین خود هستیم، از جممه از سااااااوی تازهواردانی به کشااااااورمان که قایدی کامالً مخالی با شاااااایوه زندگی و موفقیت بارگ ما دارند. شما میتوانید کمونیست باشید، یا میتوانید میهنپرست باشید. نمیتوانید هر دو باشید.«
اوه، خواهس میکنم.
ترامپ ساااااافهاسااااات که میکوشاااااد مردم ایاالت متحده را از دموکراتهایی که طرفادار درماان همگاانی ]مادیکیر برای هماه[، مراقبات همگاانی از کودکاان، آموزش االی مومی رایگاان و ماالیااتهاای بااالتر برای فوقثروتمنادان برای تأمین مالی این برنامهها هسااااااتند )همه مواردی که دموکراتهای جوان در اف رشد از آن مایت میکنند(، بترساند. اما شاااگردهای او با موفقیت مواجه نشاااده اسااات، زیرا این طرحها مورد مایت اک ر تودههای ایاالت متحده هستند. پس اکنون او برچساااااابهای ترسااااااناک را به دیوار پرتاب میکند تا ببیند کدام میچسبد. کمونیسااااام کممه و شاااااتافکنی بود که پس از جنگهای جهانی اوف و دوم برای ساااااارکوب چاپگرایاان باه کاار میرفات. این کمماه باا اا شااااااکاار جاادوگران ]انااطال ی برای ساارکوب ساایاساای و اتهامزنی بیاساااو[ و نابودی رفههای بسیاری شد.
این واژه در اوایل دهه ۱۹۵۰ سناتور جوزف مککارتی از ویسکانسین ]سناتور جمهوریخواه بدنام که با اتهامات کمونیسااااتی بیاساااااو میه مخالفانس شااااهرت یافت[ را به بمبافکنی تکنفره تبدیل کرد، وقتی که او شااااهروندان ایاالت متحده را مجبور به »افشااااااای نامها« میکرد و »نالههای رقتانگیا« »آن لیبرافهای دروغین و قیر« را که »آن کمونیسااتها و همجنسبازها را مصااون از ت ر میدانستند« به سخره میگرفت. مککارتیسام محصاوف تالش اب جمهوریخواه پس از جنگ جهانی دوم برای ریشاااهکن کردن نیو دیل ]مجمو ه سااایاساااتهای اقتصاااادی و اجتما ی فرانکمین روزولاات در دهااه ۱۹۳۰[ بود. این اب، انتخااابااات میاااناادورهای ۱۹۴۶ را »نبردی بین جمهوریخواهی و کمونیساااام« م رفی کرده بود و رئیس کمیته ممی جمهوریخواهاان اد اا کرد کاه بوروکراساااااای فادراف پر از » روساااااااکهاای نورتی« ]انطالح تحقیرآمیا برای چپگرایان میانهرو[ است. دموکراتهای جداییطمب جنوبی نیا به این اتهامزنی کمونیستی پیوستند. تئودور بیمبو، ساااااناتور ایالت میسااااایسااااایپی، که ضاااااو کو کالکس کالن ]ساااااازمان نژادپرساااتانه[ بود و با ساااخنرانی طوالنی ]فیمیباساااتر[ مان از تصاااویب قانون ضدلینچ ]ا دام فراقانونی سیاهپوستان[ شده بود، طرفداری اتحادیههای کارگری چندنژادی از قوق مدنی را »کار کمونیساااتهای شااامالی« تونااایی کرد. جان الیوت رانکین، نماینده نژادپرسات و یهودیساتیا دموکرات از میسایسایپی، که به تأساااااایس کمیته کنگره در مورد ف الیتهای ضااااااد ایاالت متحده کمک کرد، کارزار سااااااازماندهی اتحادیههای کارگری در جنوب را »توطئه کمونیسااااااتی«
خواند، زیرا میترسااید که این امر قوق رای بیشااتری به ساایاهپوسااتان بدهد. او هشدار داد: »ما در اف غفمت هستیم. آنها در اف تصرف این کشور هستند؛ اگر این کشور را میخواهیم، باید جموی آنها را بگیریم«. موقتا آمیا بود. در انتخابات ً تاکتیکهای هراوافکنی میه کمونیساااااام موفقیت
میاندورهای ،۱۹۴۶ دموکراتها کنترف هر دو مجمس کنگره را از دساااااات دادند. ویسااااااکانسااااااین جوزف مککارتی را به ساااااانا فرسااااااتاد. کالیفرنیا وکیمی جوان نحوه اسااتفاده از اتهامزنی کمونیسااتی جمهوریخواه را به مجمس فرسااتاد که قبالً
را به نوان ابااری ساایاساای دریافته بود، ریچارد نیکسااون ]رئیسجمهور اسااب آمریکا[. چهار ساف ب د، کالیفرنیا او را نیا به سنا فرستاد. به ا تماف زیاد، نخسااتین خاطرات ساایاساای ترامپ به و شاات ساار مککارتی برمیگردد. ترامپ و من همسااان هساااتیم و این خاطرات جاو اولین خاطرات من هستند. در ۹ ژوئن ۱۹۵۴ )۱۹ خرداد ۱۳۳۳(، کنار پدرم روی مبل نشااااااسااااااته بودم و جمسااااااات اسااااااتما ارتس-مککارتی ]جمسااااااات تحقیقاتی ساااااانا درباره اتهامات مککارتی میه ارتس[ را تماشااااا میکردم. مککارتی ارتس ایاالت متحده را به داشااتن امنیت ضاا یی در یک تأساایسااات فوقمحرمانه متهم کرده بود و به وجود نفوذ کمونیستی اشاره میکرد. او یکی از وکالی جوان ستاد جوزف ولس )وکیل مداف ارتس( را کمونیساااات خواند. این اتهام میتوانساااات رفه آن مرد جوان را نابود کند. پدرم رو به تمویایون فریاد زد: » رامزاده!« من ساااارم را میان دو دسااااتم پنهان کردم. همانطور که مککارتی به ممه به وکیل جوان ادامه میداد، ولس رف او را قط کرد: »تا این لحظه، ساااناتور، فکر نمیکردم هرگا بیر می یا بیپروایی تو را بهدرستی سنجیده باشم«.
من تنها هشت ساف داشتم، اما مجذوب شده بودم.
مککارتی متوقی نشد.
پدرم بمندتر فریاد زد: » رامزاده!«
در این لحظه، ولس از مککارتی خواساااات که به او گوش دهد. او گفت: »اجازه
ندهیم این جوان را بیس از این به قتل برساااانیم، ساااناتور. تو به اندازه کافی انجام دادهای. آیا هیچ س نجابتی نداری؟«.
یکتقریبا شاااابه، مککارتی فروپاشااااید. ولس وجدان مردم ایاالت متحده را بیدار ً
کرده بود. محبوبیت ممی مککارتی به یکباره از بین رفت. سااااااه ساااااااف ب د، با ساانساور همکاران سانا، طرد شادن از ساوی ابس و نادیده گرفته شادن توسا مطبو ات، مککارتی به الکل پناه برد، در این راه افراط را از د گذرانده و در سن ۴۸ سالگی به نوان مردی درهمشکسته درگذشت. در طوف آن جمسات، مشاور ارشد مککارتی روی کوهن ]وکیل و ب دها مشاور ترامپ[ بود که به نوان وکیل وزارت دادگسااااااتری در پرونده جولیوو و اتل روزنبرگ ]زوج یهودی تب ه ایاالت متحده آمریکا که در ساااااااف ۱۹۵۳ به اتهام جاسااوساای برای اتحاد جماهیر شااوروی شاادند[ به شااهرت رساایده بود و موف به محکومیت آنها و در نهایت ا دامشان در ساف ۱۹۵۳ شد. پس از سااااااقوط ماککاارتی، کوهن خود را باه نوان یاک کاارگاار قادرت در نیویورک بازت ریی کرد که از رسااااااواییها، کیفرخواسااااااتها و اتهامات فرار مالیاتی، رشاااااوهخواری و سااااارقت جان ساااااالم به در برد – و در نهایت به مربی ترامپ تبدیل شد. بنابراین، طبی ی اسااات که ترامپ وقتی تقریباً هیچ برگ برنده دیگری در دسااات ندارد، به کارت ترو از کمونیسم دست باند. مشکل ترامپ این است که ستارگان اب دموکرات که ترامپ میخواهد آنها را بیآبرو کند، هیچ ربطی به کمونیساام ندارند. آنها بهسااختی ربطی به سااوساایالیساام دارند. ظهوران مامدانی ]نماینده دموکرات در نیویورک[، الکساااندریا اوکاساایو- کرتا (AOC[ (نماینده دموکراتها در کنگره ایاالت متحده[، کیتی ویمسااااون از سایاتل، مالت کیروو از کمرادو، و دهها نفر دیگر به این دلیل محبوب هساتند که با شرکتهای بارگ آمریکایی مبارزه میکنند، با فساد سیاسی ناشی از پوفهای کالن مبارزه میکنند و با مشاااکالت واق ی مردم ادی آمریکا دسااات و پنجه نرم میکنند. به هر اف، برچسااابها بیرب میشاااوند. در نظرسااانجی موساااساااه اکسااایوو- جنریشاااااان لب از جوانان ایاالت متحده ، ۶۷٪ گفتند که تدا ی م بت یا خن ی با کمماه »سااااااوساااااایاالیساااااام« دارناد، در االی کاه ۴۰٪ تادا ی م بات یاا خن ی باا »سااارمایهداری« دارند. یک نظرسااانجی ممی جدید از موساااساااه کیتو ]اندیشاااکده لیبرترین در واشاانگتن[ نشااان میدهد که نساال زد (Zoomers[ (متولدین اواخر دهه ۱۹۹۰ تا اوایل ۲۰۱۰[ بیشتر از سوسیالیسم )۵۳٪( نسبت به سرمایهداری )۴۵٪( مایت میکنند. من میتوانم ناامیدی روزافاون نساااااال زد را از ساااااارمایهداری درک کنم. آنها نمیتوانند خانه شااااااخصاااااای خود را بخرند. برای تهیه بیمه درمانی تقال میکنند. بازار کار و شتناک است. آنها توانایی تشکیل خانواده ندارند. از بسیاری جهات، سرمایهداری – یا هر چه که میخواهید سیستم ف می ما را بنامید – به آنها خیانت کرده است. و آنها آینده ایاالت متحده هستند.
بنابراین من تردید دارم که اتهامزنی کمونیساااتی جدید ترامپ به جمهوریخواهان در انتخابات میاندورهای کمک کند. تا جایی که مردم ایاالت متحده به ساایسااتم موجود در این کشااور به نوان یک کل فکر میکنند، به نظر میرسااد که آنها بیشااتر نگران نئوفاشاایساام ترامپ هسااتند تا سااوساایالیساام یا کمونیساام. همین نظرساانجی جدید کیتو نشااان میدهد که ۵۶٪ از تودههای ایاالت متحده نگران هستند که این کشور در ۵۰ ساف آینده به دلیل فساد و سوءاستفاده از قدرت در باالترین سطوح دولت، دیگر یک کشور آزاد نباشد. البته خود ترامپ هیچ ایدئولوژی ندارد. او به سرمایهداری ذرهای اهمیت نمیدهد و نگران کمونیسم یا سوسیالیسم نیست. تنها باور محکم او به ایدئولوژی باستانی به نام خودشیفتگی، از نو بهخصوص بدخیم آن، ت م دارد.
پانوشت:
رابرت رایس، وزیر کار اسااااااب ایاالت متحده در دوره کمینتون، اسااااااتاد ممتاز سیاست مومی در دانشگاه برکمی و از نظریهپردازان برجسته جریان چپ میانه دموکراتها است. این مقاله در روزنامه گاردین منتشر شده و به تحمیل استراتژی انتخاباتی دونالد ترامپ در آستانه انتخابات میاندورهای کنگره میپردازد
