بە مردەی بی-گور!

 

       در پاسخ یاوەهای دوناڵد ترامپ!

 

مردەی خاک-نشدە، داد میزند:

 

           “کمونیسم، بلای جان زندگیست؛

 

                نابود-گر آزادي”

 

گفتم: آی، مردەی خاک-نشدە!

 

      زندگی، منم؛  

 

           و آزادی آزادي!

 

    در دامن مادرم: “لیدی لیبرتي”

 

        من مهاجر

 

       من درماندەی آوارەی پناهجو؛

 

      موج، پشت موج، امدیم

 

        در دامن مادر آزادي پناە گرفتیم؛

 

       دردها و درماندگیهامان را

 

               بە آغوش سخاوتمند مادر آزادي سپردیم

 

               بە دامن مادر آزادي کە گفت، درد و درماندکیتان را بە من بسپارید؛

 

                                  دردهامان را سپردیم و امید گرفتیم.

 

    و ما

 

   آری، ما بودیم کە آمریکا را ساختیم!

 

        ما آفرینندگان آزادي-برابري و حقوق بشر؛

 

   تکیەگاە آنچە رهائی-بخش بود و هست؛

 

      همە و همە ما بودیم و هستیم!

 

        ما، من، انسان کارگر، آفرینشگر!

 

          بی-مرز و خلاق و امدادگر،

 

                 برای کل نوع بشر!

 

   و حالا منم،

 

      در کار بە گور سپردن این نظام مردەی پوسیدەی خاک-نشدە!

 

    و در کار باز-چیدن؛

 

      در کار باز-چیدن نظام آزادي بی-مرز!

 

                   آزاد از هر مانع و هر مرز!

 

                  خیرە در افق؛

 

                             افق آزاد شدن از هر حکم و هر نظام

 

                             در کار آفرینش بیمرز و بیکران همە چیز

 

              مشتاق و پر امید

                                             بەپیش!

 

                                                         مصلح ڕێبوار ٢١ ژوئیە ٢٦